东门之池

东门之池，可以沤麻[1]。彼美淑姬[2]，可以晤歌[3]。

东门之池，可以沤纻[4]。彼美淑姬，可以晤语。

东门之池，可以沤菅[5]。彼美淑姬，可以晤言。

【注释】

[1]沤麻：长时间用水浸泡大麻、纻麻，使麻皮与麻杆分离。

[2]淑姬：善良的姑娘。

[3]晤歌：用歌声互相唱和。

[4]纻：纻麻。

[5]菅（jiān）：菅草。

【译文】

东城门外护城池，能够浸麻能泡葛。温柔美丽的女子，与她相会又唱歌。

东城门外护城池，泡浸纻麻多又多。温柔美丽的女子，与她倾谈情相和。

东城门外护城池，泡浸菅草一棵棵。温柔美丽的女子，与她柔情诉衷肠。